Dans le prochain numero de l'excellente revue XXI
vous trouverez un peu de vert chilien...
Il y a peu d’espaces vert a Santiago
Et c’est peut-etre pour ca que les parcs semblent envahis par des amoureux.
Meme si janvier rime avec ete de ce cote-ci de la planete,
les parcs sont pris d’assaut toute l’annee par de jeunes collegiens ;
ils s’y refugient pour s’embrasser allonges dans l’herbe
en toute tranquillite !
Le parc Forestal pres du musee Bellas Artes
est le plus central pour se donner rendez-vous.
“ es lo que hay, es lo mas comun, pololear en un parque”
pololear dans l’argot chilien signifie sortir avec une fille, un garcon.
Il est devenu emblematique grace a la reprise de la chanson de Brassens les bancs publics par Eduardo Peralta. Il a modifie les paroles pour respecter la melodie
Et aussi pour coller a la realite chilienne…
Los lolos que se besan
en los bancos del
Forestal Forestal
se burlan del mirar tangencial
de las buenas gentes...
Los lolos que se besan
en los bancos del
Forestal Forestal
diciendo un “te amo” magistral
tienen una pinta genial!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire